| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Πρὸ (Pro) | avant, devant, au-dessus |
πρό (pro) |
|
πάντων (pantôn) | tout, chaque, universel |
πᾶς (pas) |
|
δέ, (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) |
|
ἀδελφοί (adelphoi) | frère, compatriote, ami |
ἀδελφός (adelphos) |
|
μου, (mou) | mon, ma, mes |
ἐγώ (ego) |
|
μὴ (mê) | ne...pas, non, pas |
μή (mê) |
|
ὀμνύετε (omnyete) | jurer, faire un serment, promettre par serment |
ὀμνύω (omnyo) |
|
μήτε (mête) | ni, et pas |
μήτε (mête) |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
οὐρανὸν (ouranon) | ciel, firmament, paradis |
οὐρανός (ouranos) |
|
μήτε (mête) | ni, et pas |
μήτε (mête) |
|
τὴν (tên) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
γῆν (gên) | terre, sol, pays |
γῆ (gê) |
|
μήτε (mête) | ni, et pas |
μήτε (mête) |
|
ἄλλον (allon) | autre, différent, supplémentaire |
ἄλλος (allos) |
|
τινὰ (tina) | un certain, quelqu'un, quelque chose |
τις (tis) |
|
ὅρκον· (horkon) | serment, engagement, promesse solennelle |
ὅρκος (horkos) |
|
ἔστω (estô) | être, exister, arriver |
εἰμί (eimi) |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) |
|
ὑμῶν (hymôn) | votre, vos |
σύ (sy) |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
ναὶ (nai) | oui, assurément, vraiment |
ναί (nai) |
|
ναὶ (nai) | oui, assurément, vraiment |
ναί (nai) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
οὐ (ou) | non, pas, ne...pas |
οὐ (ou) |
|
οὔ, (ou) | non, pas, ne...pas |
οὐ (ou) |
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que, de sorte que |
ἵνα (hina) |
|
μὴ (mê) | ne...pas, non, pas |
μή (mê) |
|
ὑπὸ (hypo) | sous, par, à cause de |
ὑπό (hypo) |
|
κρίσιν (krisin) | jugement, condamnation, procès |
κρίσις (krisis) |
|
πέσητε. (pesête) | tomber, chuter, échouer |
πίπτω (pipto) |
|