Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<jacques 5,16Jacques 5,17jacques 5,18>
Élie était un homme sujet aux mêmes faiblesses que nous, et il pria avec ferveur pour qu'il ne pleuve pas sur la terre, et il ne plut pas pendant trois ans et six mois.
GrecTraductionLemme »
Ἠλίας (Hēlias) Élie Ἠλίας  (Hēlias)
ἄνθρωπος (anthrōpos) homme, être humain, personne ἄνθρωπος  (anthrōpos)
ἦν (ēn) était, fut εἰμί  (eimi)
ὁμοιοπαθὴς (homoiopathēs) de mêmes affections, de même nature, sujet aux mêmes passions ὁμοιοπαθής  (homoiopathēs)
ἡμῖν (hēmin) nous, à nous ἐγώ  (egō)
καὶ (kai) et, aussi καί  (kai)
προσευχῇ (proseuchē) prière, supplication προσευχή  (proseuchē)
προσηύξατο (prosēuxato) il pria, il fit une prière προσεύχομαι  (proseuchomai)
τοῦ (tou) du, le  (ho)
μὴ (mē) ne pas, afin de ne pas μή  (mē)
βρέξαι (brexai) pleuvoir, arroser βρέχω  (brechō)
ἐπὶ (epi) sur, contre ἐπί  (epi)
τῆς (tēs) de la, la  (ho)
γῆς (gēs) terre, sol γῆ  (gē)
καὶ (kai) et, aussi καί  (kai)
οὐκ (ouk) non, ne pas οὐ  (ou)
ἔβρεξεν (ebrexen) il pleuvait, il fit pleuvoir βρέχω  (brechō)
ἐπ’ (ep') sur, pendant ἐπί  (epi)
ἐνιαυτοὺς (eniautous) années, cycle ἐνιαυτός  (eniautos)
τρεῖς (treis) trois τρεῖς  (treis)
καὶ (kai) et, aussi καί  (kai)
μῆνας (mēnas) mois μήν  (mēn)
ἕξ (hex) six ἕξ  (hex)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 47.08% (3747 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés