Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 5,4Luc 5,5luc 5,6>
Simon, prenant la parole, lui dit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre ; cependant, sur ta parole, je vais jeter le filet.
GrecTraductionLemme »
ἀποκριθεὶς (apokritheis) ayant répondu, répondant, ayant répliqué ἀποκρίνομαι  (apokrinomai)
δὲ (de) et, mais, or δέ  (de)
Σίμων (Simon) Simon Σίμων  (Simon)
εἶπεν (eipen) il dit, il parla λέγω  (lego)
Ἐπιστάτα, (Epistata) Maître, chef, superviseur ἐπιστάτης  (epistates)
δι’ (di') à travers, pendant, par διά  (dia)
ὅλης (holēs) tout entier, complet ὅλος  (holos)
νυκτὸς (niktos) nuit νύξ  (nux)
κοπιάσαντες (kopiasantes) ayant travaillé dur, s'étant fatigué, s'étant donné de la peine κοπιάω  (kopiao)
οὐδὲν (ouden) rien, personne, aucun οὐδείς  (oudeis)
ἐλάβομεν· (elabomen) nous avons pris, nous avons reçu λαμβάνω  (lambano)
ἐπὶ (epi) sur, à, en vertu de ἐπί  (epi)
δὲ (de) mais, et, or δέ  (de)
τῷ (tō) le, la, les  (ho)
ῥήματί (rēmati) parole, mot, chose dite ῥῆμα  (rhēma)
σου (sou) de toi, ton, votre σύ  (su)
χαλάσω (chalasō) je laisserai descendre, je descendrais, je baisserai χαλάω  (chalao)
τὸ (to) le, la, les  (ho)
δίκτυον. (diktuon) filet δίκτυον  (diktuon)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 78.64% (6258 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés