| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Διὰ (Dia) | à cause de, par, à travers |
διά (dia) |
|
τοῦτο (touto) | cela, ceci, ce |
οὗτος (houtos) |
|
ὥσπερ (hôsper) | de même que, comme, ainsi que |
ὥσπερ (hôsper) |
|
δι’ (di') | par, à travers, à cause de |
διά (dia) |
|
ἑνὸς (henos) | un, seul |
εἷς (heis) |
|
ἀνθρώπου (anthrôpou) | homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrôpos) |
|
ἡ (hê) | le, la |
ὁ (ho) |
|
ἁμαρτία (hamartia) | péché, erreur, faute |
ἁμαρτία (hamartia) |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) |
|
τὸν (ton) | le, la |
ὁ (ho) |
|
κόσμον (kosmon) | monde, univers, ordre |
κόσμος (kosmos) |
|
εἰσῆλθεν, (eisêlthen) | entrer, pénétrer, venir dans |
εἰσέρχομαι (eiserchomai) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
διὰ (dia) | à cause de, par, à travers |
διά (dia) |
|
τῆς (tês) | le, la |
ὁ (ho) |
|
ἁμαρτίας (hamartias) | péché, erreur, faute |
ἁμαρτία (hamartia) |
|
ὁ (ho) | le, la |
ὁ (ho) |
|
θάνατος, (thanatos) | mort, décès, fin |
θάνατος (thanatos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
οὕτως (houtôs) | ainsi, de cette manière, tel |
οὕτω (houtô) |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) |
|
πάντας (pantas) | tout, chaque, l'ensemble |
πᾶς (pas) |
|
ἀνθρώπους (anthrôpous) | hommes, êtres humains, personnes |
ἄνθρωπος (anthrôpos) |
|
ὁ (ho) | le, la |
ὁ (ho) |
|
θάνατος (thanatos) | mort, décès, fin |
θάνατος (thanatos) |
|
διῆλθεν, (diêlthen) | passer à travers, traverser, aller à |
διέρχομαι (dierchomai) |
|
ἐφ’ (eph') | sur, à, par |
ἐπί (epi) |
|
ᾧ (hô) | qui, que, lequel |
ὅς (hos) |
|
πάντες (pantes) | tous, l'ensemble, chaque |
πᾶς (pas) |
|
ἥμαρτον. (hêmarton) | pécher, manquer le but, faire erreur |
ἁμαρτάνω (hamartanô) |
|