| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Ἀλλ' (All') | mais, cependant, au contraire |
ἀλλά (alla) |
|
οὐχ (oukh) | non, pas |
οὐ (ou) |
|
ὡς (hôs) | comme, de même que, ainsi que |
ὡς (hôs) |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
παράπτωμα, (paraptôma) | transgression, faute, chute |
παράπτωμα (paraptôma) |
|
οὕτως (houtôs) | ainsi, de cette manière, de même |
οὕτως (houtôs) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
χάρισμα. (kharisma) | don de la grâce, don gratuit, cadeau spirituel |
χάρισμα (kharisma) |
|
εἰ (ei) | si, si jamais |
εἰ (ei) |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) |
|
τῷ (tô) | au, à la, aux |
ὁ (ho) |
|
τοῦ (tou) | du, de la, des |
ὁ (ho) |
|
ἑνὸς (henos) | un, seul, unique |
εἷς (heis) |
|
παραπτώματι (paraptômati) | transgression, faute, chute |
παράπτωμα (paraptôma) |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) |
|
πολλοὶ (polloi) | beaucoup, nombreux, la multitude |
πολύς (polus) |
|
ἀπέθανον, (apethanon) | ils moururent, ils sont morts |
ἀποθνήσκω (apothnêskô) |
|
πολλῷ (pollô) | beaucoup plus, de beaucoup |
πολύς (polus) |
|
μᾶλλον (mallon) | plus, plutôt, davantage |
μᾶλλον (mallon) |
|
ἡ (hê) | la |
ὁ (ho) |
|
χάρις (kharis) | grâce, faveur, bienfait |
χάρις (kharis) |
|
τοῦ (tou) | du, de la, des |
ὁ (ho) |
|
Θεοῦ (Theou) | Dieu |
Θεός (Theos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἡ (hê) | la |
ὁ (ho) |
|
δωρεὰ (dôrea) | don, cadeau, présent |
δωρεά (dôrea) |
|
ἐν (en) | dans, en, par, au moyen de |
ἐν (en) |
|
χάριτι (khariti) | grâce, faveur, bienfait |
χάρις (kharis) |
|
τῇ (tê) | à la, par la |
ὁ (ho) |
|
τοῦ (tou) | du, de la, des |
ὁ (ho) |
|
ἑνὸς (henos) | un, seul, unique |
εἷς (heis) |
|
ἀνθρώπου (anthrôpou) | homme, être humain |
ἄνθρωπος (anthrôpos) |
|
Ἰησοῦ (Iêsou) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iêsous) |
|
Χριστοῦ (Khristou) | Christ |
Χριστός (Khristos) |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour, en vue de |
εἰς (eis) |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) |
|
πολλοὺς (pollous) | beaucoup, nombreux, la multitude |
πολύς (polus) |
|
ἐπερίσσευσεν. (eperisseusen) | elle a surabondé, elle a été en excès, elle a abondé |
περισσεύω (perisseuô) |
|