Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<marc 6,54Marc 6,55marc 6,56>
Après avoir parcouru toute cette région, ils se mirent à porter les malades sur des grabats, partout où ils entendaient que Jésus se trouvait.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
περιδραμόντες (peridramontes) ayant couru autour, ayant parcouru, ayant fait le tour περιτρέχω  (peritrekhō)
ὅλην (holēn) entier, tout, complet ὅλος  (holos)
τὴν (tēn) la, l', le  (ho)
χώραν (khōran) pays, région, campagne χώρα  (khōra)
ἐκείνην (ekeinēn) celle-là, cette, là-bas ἐκεῖνος  (ekeinos)
ἤρξαντο (ērxanto) commencer, prendre l'initiative ἄρχομαι  (arkhomai)
ἐπὶ (epi) sur, à, vers ἐπί  (epi)
τοῖς (tois) les  (ho)
κραβάττοις (krabattois) lit, grabat, civière κράβαττος  (krabattos)
τοὺς (tous) les  (ho)
κακῶς (kakōs) mal, en mauvais état, gravement κακῶς  (kakōs)
ἔχοντας (ekhontas) avoir, tenir, être ἔχω  (ekhō)
περιφέρειν (peripherin) porter autour, transporter, faire le tour περιφέρω  (peripherō)
ὅπου (hopou) où, à l'endroit où ὅπου  (hopou)
ἤκουον (ēkouon) entendre, écouter, apprendre ἀκούω  (akouō)
αὐτὸν (auton) lui, il, même αὐτός  (autos)
εἶναι (einai) être, exister, se trouver εἰμί  (eimi)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 82.51% (6566 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés