| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὡς (hôs) | comme, lorsque, ainsi que |
ὡς (hôs) | Conjonction de comparaison/temps | G5613 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
ἤγγισεν (êggisen) | s'approcher, être proche, arriver |
ἐγγίζω (enggizô) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne singulier | G1448 |
|
τῇ (tê) | le, la |
ὁ (ho) | Article défini, datif singulier féminin | G3588 |
|
πύλῃ (pulê) | porte, portail |
πύλη (pulê) | Nom, datif singulier féminin | G4439 |
|
τῆς (tês) | le, la |
ὁ (ho) | Article défini, génitif singulier féminin | G3588 |
|
πόλεως (poleôs) | ville, cité |
πόλις (polis) | Nom, génitif singulier féminin | G4172 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἰδοὺ (idou) | voici, regardez, voyez |
ἰδού (idou) | Particule interjective | G2400 |
|
ἐξεκομίζετο (exekomizeto) | emporter, transporter hors de |
ἐκκομίζω (ekkomizô) | Verbe, imparfait indicatif moyen/passif, 3ème personne singulier | G1626 |
|
τεθνηκὼς (tethnêkôs) | mort, décédé |
θνῄσκω (thnêskô) | Participe parfait actif, nominatif singulier masculin | G2348 |
|
υἱὸς (huios) | fils, descendant |
υἱός (huios) | Nom, nominatif singulier masculin | G5207 |
|
μονογενὴς (monogenês) | unique, seul engendré, enfant unique |
μονογενής (monogenês) | Adjectif, nominatif singulier masculin | G3439 |
|
τῇ (tê) | le, la |
ὁ (ho) | Article défini, datif singulier féminin | G3588 |
|
μητρὶ (mêtri) | mère |
μήτηρ (mêtêr) | Nom, datif singulier féminin | G3384 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, son, elle-même |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, génitif singulier masculin | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
αὕτη (hautê) | celle-ci, cette femme |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, nominatif singulier féminin | G3778 |
|
ἦν (ên) | être, exister |
εἰμί (eimi) | Verbe, imparfait indicatif actif, 3ème personne singulier | G1510 |
|
χήρα (chêra) | veuve |
χήρα (chêra) | Nom, nominatif singulier féminin | G5503 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ὄχλος (ochlos) | foule, multitude, peuple |
ὄχλος (ochlos) | Nom, nominatif singulier masculin | G3793 |
|
τῆς (tês) | le, la |
ὁ (ho) | Article défini, génitif singulier féminin | G3588 |
|
πόλεως (poleôs) | ville, cité |
πόλις (polis) | Nom, génitif singulier féminin | G4172 |
|
ἱκανὸς (hikanos) | considérable, suffisant, capable |
ἱκανός (hikanos) | Adjectif, nominatif singulier masculin | G2425 |
|
σὺν (sun) | avec, en compagnie de |
σύν (sun) | Préposition, exige le datif | G4862 |
|
αὐτῇ (autê) | d'elle, elle |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, datif singulier féminin | G846 |
|