Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<marc 7,23Marc 7,24marc 7,25>
Et de là, il se leva et partit pour les régions de Tyr et de Sidon. Étant entré dans une maison, il ne voulait que personne ne le sache, mais il ne put rester inaperçu.
GrecTraductionLemme »
Κἀκεῖθεν (Ka-KEI-then) et de là, et alors, et ensuite κἀκεῖθεν  (ka-KEI-then)
ἀναστὰς (a-na-STAS) s'étant levé, se levant, étant parti ἀνίστημι  (a-NI-stē-mi)
ἀπῆλθεν (a-PĒL-then) il s'en alla, il est parti, il alla ἀπέρχομαι  (a-PER-kho-mai)
εἰς (eis) dans, vers, en εἰς  (eis)
τὰ (ta) les  (ho)
ὅρια (HO-ri-a) limites, frontières, régions ὅριον  (HO-ri-on)
Τύρου (TY-rou) Tyr Τύρος  (TY-ros)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
Σιδῶνος. (Si-DŌ-nos) Sidon Σιδών  (Si-DŌN)
Καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
εἰσελθὼν (eis-el-THŌN) étant entré, après être entré, entrant εἰσέρχομαι  (eis-ER-kho-mai)
εἰς (eis) dans, vers, en εἰς  (eis)
οἰκίαν (oi-KI-an) maison, demeure, foyer οἰκία  (oi-KI-a)
οὐδένα (ou-DE-na) personne, aucun, nul οὐδείς  (ou-DEIS)
ἤθελεν (Ē-the-len) il voulait, il désirait, il avait l'intention θέλω  (THE-lō)
γνῶναι, (GNŌ-nai) connaître, savoir, reconnaître γινώσκω  (gi-NŌ-skō)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
οὐκ (ouk) ne pas, non οὐ  (ou)
ἠδυνήθη (ē-dy-NĒ-thē) il put, il fut capable, il réussit δύναμαι  (DY-na-mai)
λαθεῖν. (la-THEIN) passer inaperçu, être caché, échapper à l'attention λανθάνω  (lan-THA-nō)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 86.78% (6906 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés