Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<jean 8,39Jean 8,40jean 8,41>
Mais maintenant vous cherchez à me tuer, moi, un homme qui vous ai annoncée la vérité que j'ai entendue de la part de Dieu. Abraham n'a pas fait cela.
GrecTraductionLemme »
νῦν (nyn) maintenant, à présent, jadis νῦν  (nyn)
δὲ (de) mais, et, or δέ  (de)
ζητεῖτέ (zēteite) vous cherchez, vous demandez, vous enquêtez ζητέω  (zēteō)
με (me) moi, me ἐγώ  (egō)
ἀποκτεῖναι (apokteinai) tuer, faire périr, mettre à mort ἀποκτείνω  (apokteinō)
ἄνθρωπον (anthrōpon) homme, être humain, personne ἄνθρωπος  (anthrōpos)
ὃς (hos) qui, lequel ὅς  (hos)
τὴν (tēn) la, le, les  (ho)
ἀλήθειαν (alētheian) vérité, réalité, sincérité ἀλήθεια  (alētheia)
ὑμῖν (hymin) à vous, pour vous, vous σύ  (sy)
λελάληκα (lelalēka) j'ai parlé, j'ai dit, j'ai annoncé λαλέω  (laleō)
ἣν (hēn) laquelle, que ὅς  (hos)
ἤκουσα (ēkousa) j'ai entendu, j'ai écouté, j'ai appris ἀκούω  (akouō)
παρὰ (para) de, auprès de, par παρά  (para)
τοῦ (tou) du, de le  (ho)
Θεοῦ (Theou) Dieu Θεός  (Theos)
τοῦτο (touto) cela, ceci, ce οὗτος  (houtos)
Ἀβραὰμ (Abraam) Abraham Ἀβραάμ  (Abraam)
οὐκ (ouk) non, ne pas οὐ  (ou)
ἐποίησεν (epoiēsen) il a fait, il a créé, il a accompli ποιέω  (poieō)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 82.66% (6578 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés