Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Éphésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
|
1 Corinthiens
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
| Et je suis devenu pour les Juifs comme un Juif, afin de gagner les Juifs. Pour ceux qui sont sous la loi, je me suis comporté comme quelqu'un sous la loi, bien que moi-même je ne sois pas sous la loi, afin de gagner ceux qui sont sous la loi. |
| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐγενόμην (egenomēn) | je devins, je fus, j'arrivai |
γίνομαι (ginomai) |
|
τοῖς (tois) | aux, les |
ὁ (ho) |
|
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) |
|
ὡς (hōs) | comme, en tant que, que |
ὡς (hōs) |
|
Ἰουδαῖος, (Ioudaïos) | Juif |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) |
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que |
ἵνα (hina) |
|
Ἰουδαίους (Ioudaious) | des Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) |
|
κερδήσω· (kerdēsō) | je gagne, j'acquiers |
κερδαίνω (kerdainō) |
|
τοῖς (tois) | aux, les |
ὁ (ho) |
|
ὑπὸ (hypo) | sous, par, à cause de |
ὑπό (hypo) |
|
νόμον (nomon) | loi |
νόμος (nomos) |
|
ὡς (hōs) | comme, en tant que, que |
ὡς (hōs) |
|
ὑπὸ (hypo) | sous, par, à cause de |
ὑπό (hypo) |
|
νόμον, (nomon) | loi |
νόμος (nomos) |
|
μὴ (mē) | non, ne pas |
μή (mē) |
|
ὢν (ōn) | étant, qui suis |
εἰμί (eimi) |
|
αὐτὸς (autos) | moi-même, lui-même, il |
αὐτός (autos) |
|
ὑπὸ (hypo) | sous, par, à cause de |
ὑπό (hypo) |
|
νόμον, (nomon) | loi |
νόμος (nomos) |
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que |
ἵνα (hina) |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) |
|
ὑπὸ (hypo) | sous, par, à cause de |
ὑπό (hypo) |
|
νόμον (nomon) | loi |
νόμος (nomos) |
|
κερδήσω· (kerdēsō) | je gagne, j'acquiers |
κερδαίνω (kerdainō) |
|