Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<1corinthiens 9,241 Corinthiens 9,251corinthiens 9,26>
Or, tout athlète s'impose en toutes choses une discipline. Ceux-là le font pour recevoir une couronne périssable, mais nous, c'est pour une impérissable.
GrecTraductionLemme »
πᾶς (pas) tout, chaque, n'importe quel πᾶς  (pas)
δὲ (de) mais, et, or δέ  (de)
ὁ (ho) le ὁ  (ho)
ἀγωνιζόμενος (agōnizomenos) celui qui lutte, celui qui combat, celui qui concourt ἀγωνίζομαι  (agōnizomai)
πάντα (panta) toutes choses, entièrement, en tout πᾶς  (pas)
ἐγκρατεύεται (enkrateuetai) se maîtrise, s'impose une discipline, s'abstient ἐγκρατεύομαι  (enkrateuomai)
ἐκεῖνοι (ekeinoi) ceux-là, ils ἐκεῖνος  (ekeinos)
μὲν (men) d'une part, certes, en effet μέν  (men)
οὖν (oun) donc, par conséquent, alors οὖν  (oun)
ἵνα (hina) afin que, pour que, en vue de ἵνα  (hina)
φθαρτὸν (phtharton) périssable, corruptible, mortel φθαρτός  (phthartos)
στέφανον (stephanon) couronne, diadème, guirlande στέφανος  (stephanos)
λάβωσιν (labōsin) qu'ils reçoivent, qu'ils prennent, qu'ils obtiennent λαμβάνω  (lambanō)
ἡμεῖς (hēmeis) nous ἐγώ  (egō)
δὲ (de) mais, et, or δέ  (de)
ἄφθαρτον (aphtharton) impérissable, incorruptible, immortel ἄφθαρτος  (aphthartos)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 99.6% (7926 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés