Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<hebreux 9,8Hébreux 9,9hebreux 9,10>
Celle-ci est une figure pour le temps actuel, selon laquelle des dons et des sacrifices sont offerts, incapables selon la conscience de rendre parfait celui qui rend un culte.
GrecTraductionLemme »
ἥτις (hētis) qui, lequel, celle qui ὅστις  (hostis)
παραβολὴ (parabolē) parabole, figure, comparaison παραβολή  (parabolē)
εἰς (eis) dans, en, pour εἰς  (eis)
τὸν (ton) le, la, les  (ho)
καιρὸν (kairon) temps, occasion, saison καιρός  (kairos)
τὸν (ton) le, la, les  (ho)
ἐνεστηκότα, (enestēkota) présent, en cours, qui est là ἐνίστημι  (enistēmi)
καθ’ (kath') selon, contre, durant κατά  (kata)
ἣν (hēn) qui, lequel, celle que ὅς  (hos)
δῶρά (dōra) don, cadeau, offrande δῶρον  (dōron)
τε (te) et, aussi, même τε  (te)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
θυσίαι (thysiai) sacrifice, offrande, action de grâces θυσία  (thysia)
προσφέρονται (prospherontai) présenter, offrir, apporter προσφέρω  (prospherō)
μὴ (mē) ne pas, non μή  (mē)
δυνάμεναι (dynamenai) pouvoir, être capable, avoir la force δύναμαι  (dynamai)
κατὰ (kata) selon, contre, durant κατά  (kata)
συνείδησιν (syneidēsin) conscience, connaissance, sentiment moral συνείδησις  (syneidēsis)
τελειῶσαι (teleiōsai) rendre parfait, achever, accomplir τελειόω  (teleioō)
τὸν (ton) le, la, les  (ho)
λατρεύοντα, (latreuonta) servir, adorer, rendre un culte λατρεύω  (latreuō)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 61.47% (4892 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés