| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Ὁ (Ho) | le, l', celui-ci |
ὁ (ho) |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla |
λέγω (legō) |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) |
|
αὐτούς (autous) | eux, ces mêmes |
αὐτός (autos) |
|
ἔχετε (echete) | vous avez, vous tenez, posséder |
ἔχω (echō) |
|
ὑμεῖς (humeis) | vous |
σύ (sy) |
|
φαγεῖν (phagein) | manger, consommer |
φάγω (phagō) |
|
οἱ (hoi) | les, ceux-ci |
ὁ (ho) |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) |
|
εἶπαν (eipan) | ils dirent, ils parlèrent |
λέγω (legō) |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
εἰσὶν (eisin) | ils sont, il y a |
εἰμί (eimi) |
|
ἡμῖν (hēmin) | nous, pour nous, à nous |
ἐγώ (egō) |
|
πλεῖον (pleion) | plus, davantage, plus que |
πλείων (pleiōn) |
|
ἢ (ē) | ou, que, soit |
ἤ (ē) |
|
πέντε (pente) | cinq |
πέντε (pente) |
|
ἄρτοι (artoi) | pains, galettes |
ἄρτος (artos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
δύο (duo) | deux |
δύο (duo) |
|
ἰχθύες (ichthues) | poissons |
ἰχθύς (ichthys) |
|
εἰ (ei) | si |
εἰ (ei) |
|
μή (mē) | ne pas, afin que ne pas |
μή (mē) |
|
τι (ti) | quelque chose, quelque, un certain |
τις (tis) |
|
πορευθέντες (poreuthentes) | étant partis, s'étant mis en route |
πορεύομαι (poreuomai) |
|
ἡμεῖς (hēmeis) | nous |
ἐγώ (egō) |
|
ἀγοράσωμεν (agorasōmen) | nous achetions, nous fassions des emplettes |
ἀγοράζω (agorazō) |
|
εἰς (eis) | vers, en, dans |
εἰς (eis) |
|
πάντα (panta) | tout, chaque, l'ensemble |
πᾶς (pas) |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) |
|
λαὸν (laon) | peuple, foule, nation |
λαός (laos) |
|
τοῦτον (touton) | celui-ci, ce |
οὗτος (houtos) |
|
βρώματα (brōmata) | nourriture, aliment |
βρῶμα (brōma) |
|