| Grec | Traduction | Lemme | |
|---|
|
οἱ 🔊 (hoï) | les, ceux |
ὁ 🔊 (ho) |
Article défini, masculin, nominatif, pluriel
Strong G3588
|
|
δὲ 🔊 (de) | mais, et, or |
δέ 🔊 (de) |
Conjonction de coordination
Strong G1161
|
|
ἠγνόουν 🔊 (ēgnooun) | ils ignoraient, ils ne savaient pas |
ἀγνοέω 🔊 (agnoeō) |
Verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e personne, pluriel
Strong G50
|
|
τὸ 🔊 (to) | le, cela |
ὁ 🔊 (ho) |
Article défini, neutre, accusatif, singulier
Strong G3588
|
|
ῥῆμα 🔊 (rhēma) | parole, mot, chose dite |
ῥῆμα 🔊 (rhēma) |
Nom, neutre, accusatif, singulier
Strong G4487
|
|
τοῦτο 🔊 (touto) | ceci, cela |
οὗτος 🔊 (houtos) |
Pronom démonstratif, neutre, accusatif, singulier
Strong G3778
|
|
καὶ 🔊 (kaï) | et, aussi, même |
καί 🔊 (kaï) |
Conjonction de coordination
Strong G2532
|
|
ἦν 🔊 (ēn) | il était, c'était |
εἰμί 🔊 (eimi) |
Verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e personne, singulier
Strong G1510
|
|
ἀποκεκαλυμμένον 🔊 (apokekalymmenon) | caché, dissimulé, tenu secret |
ἀποκαλύπτω 🔊 (apokalyptō) |
Participe parfait, passif, neutre, nominatif/accusatif, singulier
Strong G601
|
|
ἀπ’ 🔊 (ap) | de, à partir de |
ἀπό 🔊 (apo) |
Préposition, régissant le génitif
Strong G575
|
|
αὐτῶν 🔊 (autōn) | eux, d'eux |
αὐτός 🔊 (autos) |
Pronom personnel/démonstratif, masculin/neutre, génitif, pluriel
Strong G846
|
|
ἵνα 🔊 (hina) | afin que, pour que |
ἵνα 🔊 (hina) |
Conjonction de subordination, introduisant une proposition finale
Strong G2443
|
|
μὴ 🔊 (mē) | ne pas, afin que ne pas |
μή 🔊 (mē) |
Particule de négation
Strong G3361
|
|
αἴσθωνται 🔊 (aisthōntai) | ils comprennent, ils perçoivent, ils sentent |
αἰσθάνομαι 🔊 (aisthanomai) |
Verbe, subjonctif, aoriste, déponent (moyen), 3e personne, pluriel
Strong G143
|
|
αὐτό 🔊 (auto) | le, cela |
αὐτός 🔊 (autos) |
Pronom personnel/démonstratif, neutre, accusatif, singulier
Strong G846
|
|
καὶ 🔊 (kaï) | et, aussi, même |
καί 🔊 (kaï) |
Conjonction de coordination
Strong G2532
|
|
ἐφοβοῦντο 🔊 (ephobounto) | ils craignaient, ils avaient peur |
φοβέομαι 🔊 (phobeomai) |
Verbe, indicatif, imparfait, déponent (moyen), 3e personne, pluriel
Strong G5399
|
|
ἐρωτῆσαι 🔊 (erōtēsai) | demander, interroger, poser une question |
ἐρωτάω 🔊 (erōtaō) |
Verbe, infinitif, aoriste, actif
Strong G2065
|
|
αὐτὸν 🔊 (auton) | lui, le |
αὐτός 🔊 (autos) |
Pronom personnel/démonstratif, masculin, accusatif, singulier
Strong G846
|
|
περὶ 🔊 (peri) | concernant, au sujet de, autour de |
περί 🔊 (peri) |
Préposition, régissant le génitif
Strong G4012
|
|
τοῦ 🔊 (tou) | du, de la |
ὁ 🔊 (ho) |
Article défini, neutre, génitif, singulier
Strong G3588
|
|
ῥήματος 🔊 (rhēmatos) | parole, mot, chose dite |
ῥῆμα 🔊 (rhēma) |
Nom, neutre, génitif, singulier
Strong G4487
|
|
τούτου 🔊 (toutou) | de cela, de ceci |
οὗτος 🔊 (houtos) |
Pronom démonstratif, neutre, génitif, singulier
Strong G3778
|
|