Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 9,4Luc 9,5luc 9,6>
Et si les gens ne vous reçoivent pas, en sortant de cette ville, secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, même, aussi καί  (kai)
ὅσοι (hosoi) autant que, si nombreux que, tous ceux qui ὅσος  (hosos)
ἂν (an) particule pour conditionnel/potentiel ἄν  (an)
μὴ (mē) ne pas, non μή  (mē)
δέξωνται (dexōntai) recevoir, accueillir, accepter δέχομαι  (dechomai)
ὑμᾶς (hymas) vous σύ  (sy)
ἐξερχόμενοι (exerchomenoi) sortir, s'en aller, partir ἐξέρχομαι  (exerchomai)
ἀπὸ (apo) de, depuis, à partir de ἀπό  (apo)
τῆς (tēs) le, la, l'  (ho)
πόλεως (poleōs) ville, cité πόλις  (polis)
ἐκείνης (ekeinēs) celui-là, celle-là, ce ἐκεῖνος  (ekeinos)
τὸν (ton) le, la, l'  (ho)
κονιορτὸν (koniorton) poussière, fine poussière κονιορτός  (koniortos)
ἀποτινάξατε (apotinaxate) secouer, secouer de, rejeter ἀποτινάσσω  (apotinassō)
τοὺς (tous) le, la, l'  (ho)
πόδας (podas) pied πούς  (pous)
ὑμῶν (hymōn) votre, vos σύ  (sy)
εἰς (eis) en, vers, pour εἰς  (eis)
μαρτύριον (martyrion) témoignage, preuve, attestation μαρτύριον  (martyrion)
ἐπ' (ep') sur, contre, à cause de ἐπί  (epi)
αὐτοὺς (autous) eux, les, mêmes αὐτός  (autos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 76.34% (6075 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés