Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 9,35Matthieu 9,36matthieu 9,37>
Quand il vit les foules, il fut rempli de compassion pour elles, car elles étaient exténuées et comme des brebis sans berger, jetées à l'abandon.
GrecTraductionLemme »
Ἰδὼν (Idōn) Ayant vu, regardant, apercevant ὁράω  (horaō)
δὲ (de) Or, mais, et δέ  (de)
τοὺς (tous) Les  (ho)
ὄχλους (ochlous) Foules, multitudes, grand nombre ὄχλος  (ochlos)
ἐσπλαγχνίσθη (esplankhnisthe) Il fut ému de compassion, il eut pitié, il eut les entrailles émues σπλαγχνίζομαι  (splankhnizomai)
περὶ (peri) Au sujet de, concernant, pour περί  (peri)
αὐτῶν, (autōn) Eux, celles αὐτός  (autos)
ὅτι (hoti) Parce que, que, à cause de ce que ὅτι  (hoti)
ἦσαν (ēsan) Ils étaient, elles étaient εἰμί  (eimi)
ἐσκυλμένοι (eskylmenoi) Épuisés, harassés, dépouillés σκύλλω  (skyllō)
καὶ (kai) Et, aussi, même καί  (kai)
ἐριμμένοι (erimmenoi) Jetés à terre, abandonnés, négligés ῥίπτω  (rhiptō)
ὡσεὶ (hōsei) Comme, environ, à peu près ὡσεί  (hōsei)
πρόβατα (probata) Brebis, moutons, troupeau πρόβατον  (probaton)
μὴ (mē) Ne pas, afin de ne pas μή  (mē)
ἔχοντα (echonta) Ayant, possédant, tenant ἔχω  (echō)
ποιμένα. (poimena) Berger, pasteur ποιμήν  (poimēn)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 46.9% (3732 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés