Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 9,7Matthieu 9,8matthieu 9,9>
En voyant cela, les foules furent saisies de crainte et rendirent gloire à Dieu qui avait donné une telle autorité aux hommes.
GrecTraductionLemme »
Ἰδόντες ([i.ˈdon.tes]) ayant vu, ayant perçu, ayant compris ὁράω  (ho.ˈra.oː)
δὲ ([de]) mais, et, or δέ  (de)
οἱ ([oi]) les, le, la  (ho)
ὄχλοι ([ˈokʰ.loi]) foules, multitudes ὄχλος  (okʰ.los)
ἐφοβήθησαν ([e.fo.ˈbe.tʰe.san]) ils furent effrayés, ils eurent peur, ils révérèrent φοβέω  (fo.ˈbe.oː)
καὶ ([kai]) et, aussi, même καί  (kai)
ἐδόξασαν ([e.ˈdok.sa.san]) ils glorifièrent, ils honorèrent, ils rendirent gloire δοξάζω  (dok.ˈsa.zoː)
τὸν ([ton]) le, la, les  (ho)
Θεὸν ([tʰe.ˈon]) Dieu Θεός  (tʰe.ˈos)
τὸν ([ton]) le, la, les  (ho)
δόντα ([ˈdon.ta]) ayant donné, celui qui a donné δίδωμι  (ˈdi.do.mi)
ἐξουσίαν ([ek.su.ˈsi.an]) autorité, pouvoir, droit ἐξουσία  (ek.su.ˈsi.a)
τοιαύτην ([toi.ˈau.tɛn]) telle, de cette sorte, semblable τοιοῦτος  (toi.ˈu.tos)
τοῖς ([tois]) aux, les, des  (ho)
ἀνθρώποις ([an.ˈtʰro.pois]) aux hommes, aux êtres humains ἄνθρωπος  (ˈan.tʰro.pos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 47.08% (3747 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés