| Grec | Traduction | Lemme | |
|---|
|
Καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) |
Conjonction
Strong G2532
|
|
εἰς (Eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) |
Préposition + Accusatif
Strong G1519
|
|
ἣν (Hēn) | laquelle, qui |
ὅς (hos) |
Pronom relatif, féminin, singulier, accusatif
Strong G3739
|
|
ἂν (An) | particule de condition, de généralisation |
ἄν (an) |
Particule indéfinie
Strong G302
|
|
πόλιν (Polin) | ville, cité |
πόλις (polis) |
Nom, féminin, singulier, accusatif
Strong G4172
|
|
εἰσέρχησθε (Eiserkhēsthe) | entrer, venir à l'intérieur |
εἰσέρχομαι (eiserkhomai) |
Verbe, subjonctif, présent, moyen/passif, 2e personne du pluriel
Strong G1525
|
|
καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) |
Conjonction
Strong G2532
|
|
δέχωνται (Dekhōntai) | recevoir, accueillir, accepter |
δέχομαι (dekhomai) |
Verbe, subjonctif, présent, moyen/passif, 3e personne du pluriel
Strong G1209
|
|
ὑμᾶς, (Humas) | vous |
σύ (sy) |
Pronom personnel, 2e personne du pluriel, accusatif
Strong G5210
|
|
ἐσθίετε (Esthiete) | manger, consommer |
ἐσθίω (esthiō) |
Verbe, impératif, présent, actif, 2e personne du pluriel
Strong G2068
|
|
τὰ (Ta) | les |
ὁ (ho) |
Article défini, neutre, pluriel, accusatif
Strong G3588
|
|
παρατιθέμενα (Paratithemena) | placer à côté, présenter, servir |
παρατίθημι (paratithēmi) |
Participe, présent, moyen/passif, neutre, pluriel, accusatif
Strong G3908
|
|
ὑμῖν. (Hymin) | vous |
σύ (sy) |
Pronom personnel, 2e personne du pluriel, datif
Strong G5210
|
|