| Grec | Traduction | Lemme | |
|---|
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) |
|
|
λέγετε (léguéte) | vous dites, vous parlez, vous déclarez |
λέγω (légo) |
[i]
Verbe, Présent, Actif, Indicatif, 2ème personne du pluriel
G3004
|
|
αὐτοῖς (autoïs) | eux, eux-mêmes, lui |
αὐτός (autos) |
[i]
Pronom personnel, Datif, Pluriel, Masculin
G846
|
|
Ἠγγικεν (ènguiken) | est proche, s'est approché, est arrivé |
ἐγγίζω (enguizo) |
[i]
Verbe, Parfait, Actif, Indicatif, 3ème personne du singulier
G1448
|
|
ἐφ’ (eph') | sur, vers, au milieu de |
ἐπί (épi) |
[i]
Préposition, suiv. Accusatif
G1909
|
|
ὑμᾶς (humas) | vous |
σύ (su) |
[i]
Pronom personnel, Accusatif, Pluriel, 2ème personne
G5210
|
|
ἡ (hè) | la |
ὁ (ho) |
[i]
Article défini, Nominatif, Singulier, Féminin
G3588
|
|
βασιλεία (basileïa) | royaume, règne, royauté |
βασιλεία (basileïa) |
[i]
Nom, Nominatif, Singulier, Féminin
G932
|
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) |
[i]
Article défini, Génitif, Singulier, Masculin
G3588
|
|
Θεοῦ. (Théoû) | Dieu |
Θεός (Theos) |
[i]
Nom, Génitif, Singulier, Masculin
G2316
|
|