| Grec | Traduction | Lemme | |
|---|
|
οἱ 🔊 (hoi) | les, ceux |
ὁ 🔊 (ho) |
Article défini, nominatif masculin pluriel
Strong G3588
|
|
δὲ 🔊 (de) | mais, et, or |
δέ 🔊 (de) |
Conjonction de coordination
Strong G1161
|
|
ἀποκριθέντες 🔊 (apokrithentes) | ayant répondu, répondant |
ἀποκρίνω 🔊 (apokrinō) |
Participe aoriste passif, nominatif masculin pluriel
Strong G611
|
|
εἶπαν 🔊 (eipan) | ils dirent, ils parlèrent |
λέγω 🔊 (legō) |
Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne du pluriel
Strong G3004
|
|
μὴ 🔊 (mē) | ne... pas, non |
μή 🔊 (mē) |
Particule de négation
Strong G3361
|
|
οἴδαμεν 🔊 (oidamen) | nous savons, nous connaissons |
οἶδα 🔊 (oida) |
Verbe, parfait indicatif actif, 1ère personne du pluriel
Strong G1492
|
|
πόθεν 🔊 (pothen) | d'où, de quel endroit |
πόθεν 🔊 (pothen) |
Adverbe interrogatif de lieu
Strong G4159
|
|
ἐστίν. 🔊 (estin) | il est, elle est |
εἰμί 🔊 (eimi) |
Verbe, présent indicatif actif, 3ème personne du singulier
Strong G1510
|
|