| Grec | Traduction | Lemme | |
|---|
|
οἱ (hoï) | les, ceux, ils |
ὁ (ho) |
[i]
Article défini, nominatif, masculin, pluriel
G3588
|
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) |
[i]
Conjonction de coordination
G1161
|
|
ἐχάρησαν (ekharēsan) | se sont réjouis, ont été joyeux, ont pris plaisir |
χαίρω (chairō) |
[i]
Verbe, aoriste, indicatif, passif, 3ème personne, pluriel
G5463
|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
[i]
Conjonction de coordination
G2532
|
|
συνετέντο (synetento) | ils convinrent, ils se sont mis d'accord, ils ont arrangé |
συντίθημι (syntithēmi) |
[i]
Verbe, aoriste, indicatif, moyen, 3ème personne, pluriel
G4936
|
|
αὐτῷ (autō) | à lui, lui, à Judas |
αὐτός (autos) |
[i]
Pronom personnel, datif, masculin, singulier
G846
|
|
ἀργύριον (argyrion) | argent, pièce d'argent, monnaie |
ἀργύριον (argyrion) |
[i]
Nom, accusatif, neutre, singulier
G694
|
|
δοῦναι (dounai) | donner, offrir, accorder |
δίδωμι (didōmi) |
[i]
Verbe, aoriste, infinitif, actif
G1325
|
|