| Grec | Traduction | Lemme | |
|---|
|
Καὶ 🔊 (Kai) | Et, aussi, même |
καὶ 🔊 (kai) |
Conjonction
Strong G2532
|
|
αὐτὸς 🔊 (autos) | Lui-même, il, même |
αὐτός 🔊 (autos) |
Pronom démonstratif, nominatif masculin singulier
Strong G846
|
|
εἶπεν 🔊 (eipen) | Il dit, il parla |
λέγω 🔊 (lego) |
Verbe, aoriste indicatif actif 3ème personne singulier
Strong G3004
|
|
πρὸς 🔊 (pros) | Vers, à, avec |
πρός 🔊 (pros) |
Préposition
Strong G4314
|
|
αὐτοὺς 🔊 (autous) | Eux, les |
αὐτός 🔊 (autos) |
Pronom démonstratif, accusatif masculin pluriel
Strong G846
|
|
Ὦ 🔊 (O) | Oh, ô |
ὦ 🔊 (o) |
Interjection
Strong G5599
|
|
ἀνόητοι 🔊 (anoetoi) | Insensés, stupides, sans intelligence |
ἀνόητος 🔊 (anoetos) |
Adjectif, nominatif masculin pluriel
Strong G453
|
|
καὶ 🔊 (kai) | Et, aussi, même |
καὶ 🔊 (kai) |
Conjonction
Strong G2532
|
|
βραδεῖς 🔊 (bradeis) | Lents, tardifs, paresseux |
βραδύς 🔊 (bradys) |
Adjectif, nominatif masculin pluriel
Strong G1023
|
|
τῇ 🔊 (tē) | À la, la |
ὁ 🔊 (ho) |
Article défini, datif féminin singulier
Strong G3588
|
|
καρδίᾳ 🔊 (kardia) | Cœur, esprit, centre |
καρδία 🔊 (kardia) |
Nom, datif féminin singulier
Strong G2588
|
|
τοῦ 🔊 (tou) | De, le |
ὁ 🔊 (ho) |
Article défini, génitif masculin singulier
Strong G3588
|
|
πιστεύειν 🔊 (pisteuein) | Croire, avoir foi, faire confiance |
πιστεύω 🔊 (pisteyō) |
Verbe, infinitif présent actif
Strong G4100
|
|
ἐπὶ 🔊 (epi) | Sur, à, en |
ἐπί 🔊 (epi) |
Préposition
Strong G1909
|
|
πᾶσιν 🔊 (pasin) | Toutes, tous, chaque |
πᾶς 🔊 (pas) |
Adjectif, datif masculin pluriel
Strong G3956
|
|
οἷς 🔊 (hois) | Que, ceux que, à qui |
ὅς 🔊 (hos) |
Pronom relatif, datif masculin pluriel
Strong G3739
|
|
ἐλάλησαν 🔊 (elalesan) | Ils ont parlé, ils ont dit |
λαλέω 🔊 (laleō) |
Verbe, aoriste indicatif actif 3ème personne pluriel
Strong G2980
|
|
οἱ 🔊 (hoi) | Les |
ὁ 🔊 (ho) |
Article défini, nominatif masculin pluriel
Strong G3588
|
|
προφῆται 🔊 (prophetai) | Prophètes |
προφήτης 🔊 (prophētēs) |
Nom, nominatif masculin pluriel
Strong G4396
|
|