| Grec | Traduction | Lemme | |
|---|
|
καὶ 🔊 (kai) | et, aussi, même |
καί 🔊 (kai) |
Conjonction
Strong G2532
|
|
ὑποστρέψασαι 🔊 (hupostrepsasai) | étant revenues, ayant fait demi-tour, retournées |
ὑποστρέφω 🔊 (hupostrephō) |
Participe aoriste actif féminin nominatif pluriel
Strong G5290
|
|
ἀπὸ 🔊 (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό 🔊 (apo) |
Préposition
Strong G575
|
|
τοῦ 🔊 (tou) | le |
ὁ 🔊 (ho) |
Article défini masculin génitif singulier
Strong G3588
|
|
μνημείου 🔊 (mnēmeiou) | tombeau, monument, sépulcre |
μνημεῖον 🔊 (mnēmeion) |
Nom neutre génitif singulier
Strong G3419
|
|
ἀπήγγειλαν 🔊 (apēngeilan) | elles ont rapporté, elles ont annoncé, elles ont fait savoir |
ἀπαγγέλλω 🔊 (apangellō) |
Verbe aoriste indicatif actif troisième personne du pluriel
Strong G518
|
|
ταῦτα 🔊 (tauta) | ces choses, ceci, cela |
οὗτος 🔊 (houtos) |
Pronom démonstratif neutre accusatif pluriel
Strong G3778
|
|
πάντα 🔊 (panta) | toutes, tous, chaque |
πᾶς 🔊 (pas) |
Adjectif indéfini neutre accusatif pluriel
Strong G3956
|
|
τοῖς 🔊 (tois) | aux |
ὁ 🔊 (ho) |
Article défini masculin datif pluriel
Strong G3588
|
|
ἕνδεκα 🔊 (hendeka) | onze |
ἕνδεκα 🔊 (hendeka) |
Adjectif numéral cardinal
Strong G1734
|
|
καὶ 🔊 (kai) | et, aussi, même |
καί 🔊 (kai) |
Conjonction
Strong G2532
|
|
πᾶσιν 🔊 (pasin) | à tous, à toutes, à chaque |
πᾶς 🔊 (pas) |
Adjectif indéfini masculin datif pluriel
Strong G3956
|
|
τοῖς 🔊 (tois) | les |
ὁ 🔊 (ho) |
Article défini masculin datif pluriel
Strong G3588
|
|
λοιποῖς 🔊 (loipois) | autres, restants, qui restent |
λοιπός 🔊 (loipos) |
Adjectif masculin datif pluriel
Strong G3062
|