| Grec | Traduction | Lemme | |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
conjonction
Strong G2532
|
|
τελειωθεὶς (teleiōtheis) | être rendu parfait, être achevé, être consommé |
τελειόω (teleioō) |
participe aoriste passif nominatif masculin singulier
Strong G5048
|
|
ἐγένετο (egeneto) | devenir, arriver, être |
γίνομαι (ginomai) |
verbe aoriste indicatif moyen 3ème personne singulier
Strong G1096
|
|
πᾶσιν (pasin) | tout, chaque, l'ensemble |
πᾶς (pas) |
adjectif datif masculin pluriel
Strong G3956
|
|
τοῖς (tois) | le, la, les |
ὁ (ho) |
article datif masculin pluriel
Strong G3588
|
|
ὑπακούουσιν (hypakouousin) | obéir, écouter, se soumettre |
ὑπακούω (hypakouō) |
participe présent actif datif masculin pluriel
Strong G5219
|
|
αὐτῷ (autō) | lui, elle, même |
αὐτός (autos) |
pronom personnel datif masculin singulier
Strong G846
|
|
αἴτιος (aitios) | cause, auteur, responsable |
αἴτιος (aitios) |
adjectif nominatif masculin singulier
Strong G159
|
|
σωτηρίας (sōtērias) | salut, délivrance, préservation |
σωτηρία (sōtēria) |
nom génitif féminin singulier
Strong G4991
|
|
αἰωνίου (aiōniou) | éternel, perpétuel, de l'âge |
αἰώνιος (aiōnios) |
adjectif génitif féminin singulier
Strong G166
|
|