| Grec | Traduction | Lemme | |
|---|
|
ὅτε (hote) | quand, lorsque, après que |
ὅτε (hote) |
[i]
Conjonction de temps
G3753
|
|
ἐπλήρωσεν (eplērōsen) | il a accompli, il a rempli, il a achevé |
πληρόω (plēroō) |
[i]
Verbe, Indicatif, Aoriste, Actif, 3ème personne du singulier
G4137
|
|
πάντα (panta) | tous, tout, chaque |
πᾶς (pas) |
[i]
Adjectif, Accusatif, Pluriel, Neutre
G3956
|
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) |
[i]
Article défini, Accusatif, Pluriel, Neutre
G3588
|
|
ῥήματα (rhēmata) | paroles, mots, discours |
ῥῆμα (rhēma) |
[i]
Nom, Accusatif, Pluriel, Neutre
G4487
|
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, sien, même |
αὐτός (autos) |
[i]
Pronom personnel/Adjectif, Génitif, Singulier, Masculin
G846
|
|
εἰς (eis) | vers, à, dans |
εἰς (eis) |
[i]
Préposition, suivie de l'accusatif
G1519
|
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) |
[i]
Article défini, Accusatif, Pluriel, Féminin
G3588
|
|
ἀκοὰς (akoas) | oreilles, ouïes, auditions |
ἀκοή (akoē) |
[i]
Nom, Accusatif, Pluriel, Féminin
G189
|
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) |
[i]
Article défini, Génitif, Singulier, Masculin
G3588
|
|
λαοῦ (laou) | peuple, nation, foule |
λαός (laos) |
[i]
Nom, Génitif, Singulier, Masculin
G2992
|
|
ἦλθεν (ēlthen) | il est venu, il est allé |
ἔρχομαι (erchomai) |
[i]
Verbe, Indicatif, Aoriste, Actif, 3ème personne du singulier
G2064
|
|
εἰς (eis) | vers, à, dans |
εἰς (eis) |
[i]
Préposition, suivie de l'accusatif
G1519
|
|
Καφαρναούμ (Kapharanaoum) | Capharnaüm |
Καφαρναούμ (Kapharanaoum) |
[i]
Nom propre, Indéclinable
G2584
|
|