| Grec | Traduction | Lemme | |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
|
ἐδεήθην (edeēthēn) | je suppliai, je priai, je demandai |
δέομαι (deomai) |
[i]
Verbe, Indicatif, Aoriste, Passif, 1ère personne du singulier
G1189
|
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) |
[i]
Article défini, Génitif, Pluriel, Masculin
G3588
|
|
μαθητῶν (mathētōn) | disciples, élèves |
μαθητής (mathētēs) |
[i]
Nom, Génitif, Pluriel, Masculin
G3101
|
|
σου (sou) | tes, ton, ta |
σύ (sy) |
[i]
Pronom personnel, Génitif, 2ème personne du singulier
G4771
|
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que |
ἵνα (hina) |
|
|
ἐκβάλωσιν (ekbalōsin) | ils chassent, ils expulsent, ils jettent dehors |
ἐκβάλλω (ekballō) |
[i]
Verbe, Subjonctif, Aoriste, Actif, 3ème personne du pluriel
G1544
|
|
αὐτό (auto) | cela, lui |
αὐτός (autos) |
[i]
Pronom personnel, Accusatif, Singulier, Neutre
G846
|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
|
οὐκ (ouk) | ne...pas, non |
οὐ (ou) |
[i]
Adverbe de négation
G3756
|
|
ἠδυνήθησαν. (edynēthēsan) | ils purent, ils furent capables |
δύναμαι (dynamai) |
[i]
Verbe, Indicatif, Aoriste, Passif (déponent), 3ème personne du pluriel
G1410
|
|