Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<1corinthiens 1,221 Corinthiens 1,231corinthiens 1,24>
Mais nous, nous proclamons le Christ crucifié. Pour les Juifs c'est un scandale, pour les païens c'est une folie.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
ἡμεῖς (hēmeis) nous, nous-mêmes ἐγώ  (egō) Pronom personnel, 1ère personne, pluriel, nominatif G1473
δὲ (de) mais, et, cependant δέ  (de) Conjonction, adversatif, coordonnant G1161
κηρύσσομεν (kērussomen) nous proclamons, nous prêchons, nous annonçons κηρύσσω  (kērussō) Verbe, présent, indicatif, actif, 1ère personne, pluriel G2784
Χριστὸν (Christon) Christ Χριστός  (Christos) Nom propre, masculin, singulier, accusatif G5547
ἐσταυρωμένον, (estaurōmenon) crucifié, ayant été crucifié σταυρόω  (staurōō) Participe, parfait, passif, accusatif, masculin, singulier G4717
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) aux Juifs Ἰουδαῖος  (Ioudaios) Nom, masculin, pluriel, datif G2453
μὲν (men) d'une part, en effet, certes μέν  (men) Particule, affirmatif, concessif G3303
σκάνδαλον (skandalon) scandale, occasion de chute, piège σκάνδαλον  (skandalon) Nom, neutre, singulier, accusatif G4625
ἔθνεσιν (ethnesin) aux nations, aux païens, aux gentils ἔθνος  (ethnos) Nom, neutre, pluriel, datif G1484
δὲ (de) mais, et, d'autre part δέ  (de) Conjonction, adversatif, coordonnant G1161
μωρίαν. (mōrian) folie, sottise, déraison μωρία  (mōria) Nom, féminin, singulier, accusatif G3472


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.