Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Éphésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
|
1 Corinthiens
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
| Aucune tentation ne vous a saisis, sinon une épreuve humaine. Mais Dieu est fidèle : il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous êtes capables de supporter. Au contraire, avec l'épreuve, il préparera aussi une issue, afin que vous puissiez l'endurer. |
| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Πειρασμὸς (Peirasmos) | tentation, épreuve, test |
πειρασμός (peirasmós) |
|
ὑμᾶς (hymas) | vous |
σύ (sy) |
|
οὐκ (ouk) | non, ne...pas |
οὐ (ou) |
|
εἴληφεν (eilēphen) | prendre, saisir, recevoir |
λαμβάνω (lambánō) |
|
εἰ (ei) | si, si jamais, à moins que |
εἰ (ei) |
|
μὴ (mē) | non, ne...pas |
μή (mē) |
|
ἀνθρώπινος (anthrōpinos) | humain, de l'homme, relatif à l'homme |
ἀνθρώπινος (anthrōpinos) |
|
πιστὸς (pistos) | fidèle, digne de confiance, croyant |
πιστός (pistós) |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (dé) |
|
ὁ (ho) | le, la, l' |
ὁ (ho) |
|
Θεός (Theos) | Dieu |
Θεός (Theós) |
|
ὃς (hos) | qui, lequel |
ὅς (hós) |
|
οὐκ (ouk) | non, ne...pas |
οὐ (ou) |
|
ἐάσει (easei) | permettre, laisser, concéder |
ἐάω (eáō) |
|
ὑμᾶς (hymas) | vous |
σύ (sy) |
|
πειρασθῆναι (peirasthenai) | être tenté, être éprouvé, subir une épreuve |
πειράζω (peirázō) |
|
ὑπὲρ (hyper) | au-delà de, au-dessus de, pour |
ὑπέρ (hypér) |
|
ὃ (ho) | ce que, lequel |
ὅς (hós) |
|
δύνασθε (dynasthe) | pouvoir, être capable, avoir la force |
δύναμαι (dýnamai) |
|
ἀλλὰ (alla) | mais, au contraire, cependant |
ἀλλά (allá) |
|
ποιήσει (poiēsei) | faire, créer, accomplir |
ποιέω (poiéō) |
|
σὺν (syn) | avec, en compagnie de |
σύν (sýn) |
|
τῷ (tō) | le, la, l' |
ὁ (ho) |
|
πειρασμῷ (peirasmō) | tentation, épreuve, test |
πειρασμός (peirasmós) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kaí) |
|
τὴν (tēn) | le, la, l' |
ὁ (ho) |
|
ἔκβασιν (ekbasin) | issue, sortie, dénouement |
ἔκβασις (ékbasis) |
|
τοῦ (tou) | le, la, l' |
ὁ (ho) |
|
δύνασθαι (dynasthai) | pouvoir, être capable, avoir la force |
δύναμαι (dýnamai) |
|
ὑμᾶς (hymas) | vous |
σύ (sy) |
|
ὑπενεγκεῖν (hypenenkein) | supporter, endurer, porter |
ὑποφέρω (hypophérō) |
|