| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ὡσαύτως (hosautōs) | de même, semblablement, pareillement |
ὡσαύτως (hosautōs) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ (ho) |
|
ποτήριον (potērion) | coupe, calice, vase |
ποτήριον (potērion) |
|
μετὰ (meta) | après, avec, parmi |
μετά (meta) |
|
τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ (ho) |
|
δειπνῆσαι, (deipnēsai) | dîner, souper, prendre le repas du soir |
δειπνέω (deipneō) |
|
λέγων, (legōn) | disant, parlant, racontant |
λέγω (legō) |
|
Τοῦτο (touto) | ceci, celui-ci, cela |
οὗτος (houtos) |
|
τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ (ho) |
|
ποτήριον (potērion) | coupe, calice, vase |
ποτήριον (potērion) |
|
ἡ (hē) | le, la, l' |
ὁ (ho) |
|
καινὴ (kainē) | nouveau, neuf, frais |
καινός (kainos) |
|
διαθήκη (diathēkē) | alliance, testament, disposition |
διαθήκη (diathēkē) |
|
ἐστὶν (estin) | est, il est, elle est |
εἰμί (eimi) |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) |
|
τῷ (tō) | le, la, l' |
ὁ (ho) |
|
ἐμῷ (emō) | mon, ma, mes |
ἐμός (emos) |
|
αἵματι· (haimati) | sang, vie, parenté |
αἷμα (haima) |
|
τοῦτο (touto) | ceci, celui-ci, cela |
οὗτος (houtos) |
|
ποιεῖτε, (poieite) | faites, agissez, produisez |
ποιέω (poieō) |
|
ὁσάκις (hosakis) | toutes les fois que, aussi souvent que |
ὁσάκις (hosakis) |
|
ἂν (an) | particule éventuelle (non traduite directement, indique une éventualité) |
ἄν (an) |
|
πίνητε, (pinēte) | buvez, consommez, absorbez |
πίνω (pinō) |
|
εἰς (eis) | pour, dans, en |
εἰς (eis) |
|
τὴν (tēn) | le, la, l' |
ὁ (ho) |
|
ἐμὴν (emēn) | mon, ma, mes |
ἐμός (emos) |
|
ἀνάμνησιν. (anamnēsin) | mémoire, souvenir, commémoration |
ἀνάμνησις (anamnēsis) |
|