Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Éphésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
|
1 Corinthiens
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
| Et ceux-là, Dieu les a établis dans l’Église : premièrement des apôtres, deuxièmement des prophètes, troisièmement des maîtres ; ensuite des miracles, ensuite des dons de guérison, des aides, des gouvernements, diverses sortes de langues. |
| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
οὓς (hous) | qui, que, celui qui |
ὅς (hos) |
|
μὲν (men) | d'une part, en effet, certes |
μέν (men) |
|
ἔθετο (etheto) | placer, poser, établir |
τίθημι (tithēmi) |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
Θεὸς (Theos) | Dieu |
Θεός (Theos) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
τῇ (tē) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia) | assemblée, église, communauté |
ἐκκλησία (ekklēsia) |
|
πρῶτον (prōton) | premièrement, d'abord, le premier |
πρῶτος (prōtos) |
|
ἀποστόλους, (apostolous) | apôtre, envoyé |
ἀπόστολος (apostolos) |
|
δεύτερον (deuteron) | deuxièmement, en second lieu, le second |
δεύτερος (deuteros) |
|
προφήτας, (prophētas) | prophète, porte-parole |
προφήτης (prophētēs) |
|
τρίτον (triton) | troisièmement, en troisième lieu, le troisième |
τρίτος (tritos) |
|
διδασκάλους, (didaskalous) | docteur, enseignant, maître |
διδάσκαλος (didaskalos) |
|
ἔπειτα (epeita) | ensuite, après cela |
ἔπειτα (epeita) |
|
δυνάμεις, (dynameis) | puissances, miracles, pouvoirs |
δύναμις (dynamis) |
|
ἔπειτα (epeita) | ensuite, après cela |
ἔπειτα (epeita) |
|
χαρίσματα (charismata) | dons, grâces, faveurs |
χάρισμα (charisma) |
|
ἰαμάτων, (iamaton) | guérisons, remèdes |
ἴαμα (iama) |
|
ἀντιλήμψεις, (antilēmpseis) | aides, assistances, soutiens |
ἀντίλημψις (antilēmpsis) |
|
κυβερνήσεις, (kybernēseis) | gouvernements, directions, pilotages |
κυβέρνησις (kybernēsis) |
|
γένη (genē) | sortes, espèces, genres |
γένος (genos) |
|
γλωσσῶν. (glōssōn) | langues, langages, paroles |
γλῶσσα (glōssa) |
|