Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<1corinthiens 7,171 Corinthiens 7,181corinthiens 7,19>
Quelqu'un a-t-il été appelé alors qu'il était circoncis ? Qu'il ne tente pas de redevenir incirconcis. Quelqu'un a-t-il été appelé alors qu'il était incirconcis ? Qu'il ne se fasse pas circoncire.
GrecTraductionLemme »
Περιτετμημένος (Peritetmêmenos) circoncis, ayant été circoncis περιτέμνω  (peritemnō)
τις (tis) quelqu'un, un, un certain τις  (tis)
ἐκλήθη; (eklēthē) fut appelé, a été appelé, appelé καλέω  (kaleō)
μὴ (mē) ne...pas, non μή  (mē)
ἀπετετμήσθω. (apetetmēsthō) qu'il ne redevienne pas incirconcis, qu'il ne cherche pas à effacer la marque de sa circoncision ἀποτέμνω  (apotemnō)
ἐν (en) en, dans, parmi ἐν  (en)
ἀκροβυστίᾳ (akrobystia) incirconcision, prépuce ἀκροβυστία  (akrobystia)
τις (tis) quelqu'un, un, un certain τις  (tis)
ἐκλήθη; (eklēthē) fut appelé, a été appelé, appelé καλέω  (kaleō)
μὴ (mē) ne...pas, non μή  (mē)
περιτεμνέσθω. (peritemnesthō) qu'il ne soit pas circoncis, qu'il ne se fasse pas circoncire περιτέμνω  (peritemnō)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 18.75% (1492 / 7957 versets enregistrés)