| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, certes |
γάρ (gar) | Conjonction, particule postpositive | G1063 |
|
δοῦλος (doulos) | esclave, serviteur, asservi |
δοῦλος (doulos) | Nom, nominatif, masculin, singulier | G1401 |
|
ὁ (ho) | le, celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
κληθεὶς (klētheis) | ayant été appelé, appelé, convié |
καλέω (kaleō) | Participe, aoriste, passif, nominatif, masculin, singulier | G2564 |
|
ἐν (en) | dans, parmi, au moyen de |
ἐν (en) | Préposition, régit le datif | G1722 |
|
Κυρίῳ (Kyriō) | Seigneur |
Κύριος (Kyrios) | Nom propre, datif, masculin, singulier | G2962 |
|
ἐλεύθερος (eleutheros) | libre, affranchi, indépendant |
ἐλεύθερος (eleutheros) | Adjectif, nominatif, masculin, singulier | G1658 |
|
Κυρίου (Kyriou) | Seigneur |
Κύριος (Kyrios) | Nom propre, génitif, masculin, singulier | G2962 |
|
ἐστίν (estin) | il est, elle est, être |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif, présent, actif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
ὁμοίως (homoiōs) | de même, pareillement, ainsi |
ὁμοίως (homoiōs) | Adverbe | G3668 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ὁ (ho) | le, celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
ἐλεύθερος (eleutheros) | libre, affranchi, indépendant |
ἐλεύθερος (eleutheros) | Adjectif, nominatif, masculin, singulier | G1658 |
|
κληθεὶς (klētheis) | ayant été appelé, appelé, convié |
καλέω (kaleō) | Participe, aoriste, passif, nominatif, masculin, singulier | G2564 |
|
δοῦλός (doulos) | esclave, serviteur, asservi |
δοῦλος (doulos) | Nom, nominatif, masculin, singulier | G1401 |
|
ἐστιν (estin) | il est, elle est, être |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif, présent, actif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
Χριστοῦ (Christou) | Christ |
Χριστός (Christos) | Nom propre, génitif, masculin, singulier | G5547 |
|