Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<1corinthiens 7,241 Corinthiens 7,251corinthiens 7,26>
Quant aux jeunes filles, je n'ai pas de commandement du Seigneur, mais je donne mon avis, comme quelqu'un qui, ayant obtenu miséricorde du Seigneur, est digne de foi.
GrecTraductionLemme »
Περὶ (Peri) À propos de, concernant, au sujet de περί  (peri)
δὲ (de) Mais, et, or δέ  (de)
τῶν (tōn) Des, les  (ho)
παρθένων (parthenōn) Vierges, jeunes filles, célibataires παρθένος  (parthenos)
, ()  ()
ἐπίταγὴν (epitagēn) Ordre, commandement, instruction ἐπιταγή  (epitage)
Κυρίου (Kyriou) Seigneur, maître, possesseur κύριος  (kyrios)
οὐκ (ouk) Non, ne pas οὐ  (ou)
ἔχω (echō) J'ai, je possède, je tiens ἔχω  (echō)
, ()  ()
γνώμην (gnōmēn) Opinion, avis, jugement γνώμη  (gnome)
δὲ (de) Mais, et, or δέ  (de)
δίδωμι (didōmi) Je donne, j'accorde, je concède δίδωμι  (didōmi)
ὡς (hōs) Comme, ainsi que, de même que ὡς  (hōs)
ἠλεημένος (ēleēmenos) Ayant été pitié, ayant reçu miséricorde, ayant été secouru ἐλεέω  (eleeō)
ὑπὸ (hypo) Par, sous, de la part de ὑπό  (hypo)
Κυρίου (Kyriou) Seigneur, maître, possesseur κύριος  (kyrios)
πιστὸς (pistos) Fidèle, digne de confiance, croyant πιστός  (pistos)
εἶναι (einai) Être, exister εἰμί  (eimi)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 16.5% (1313 / 7957 versets enregistrés)