Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<1corinthiens 7,261 Corinthiens 7,271corinthiens 7,28>
Es-tu lié par le mariage ? Ne cherche pas à rompre ton union. Es-tu libéré du mariage ? Ne cherche pas de femme.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
Δέδεσαι (Dedesai) tu es lié, tu es marié, tu as été attaché δέω  (deō) Verbe, parfait, indicatif, moyen, 2e personne, singulier G1210
γυναικί; (gunaiki) à une femme, à une épouse γυνή  (gunē) Nom, féminin, singulier, datif G1135
μὴ (mē) ne... pas, non μή  (mē) Particule de négation G3361
ζήτει (zētei) cherche, recherche, désire ζητέω  (zēteō) Verbe, présent, impératif, actif, 2e personne, singulier G2212
λύσιν. (lusin) une dissolution, un relâchement, un divorce λύσις  (lusis) Nom, féminin, singulier, accusatif G3080
Λέλυσαι (LElusai) tu es délié, tu es libre, tu as été séparé λύω  (luō) Verbe, parfait, indicatif, moyen, 2e personne, singulier G3089
ἀπὸ (apo) de, depuis, loin de ἀπό  (apo) Préposition, suivie du génitif G575
γυναικός; (gunaikos) d'une femme, d'une épouse γυνή  (gunē) Nom, féminin, singulier, génitif G1135
μὴ (mē) ne... pas, non μή  (mē) Particule de négation G3361
ζήτει (zētei) cherche, recherche, désire ζητέω  (zēteō) Verbe, présent, impératif, actif, 2e personne, singulier G2212
γυναῖκα. (gunaika) une femme, une épouse γυνή  (gunē) Nom, féminin, singulier, accusatif G1135


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.