| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
θέλω (thelō) | vouloir, désirer |
θέλω (thelō) |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) |
|
πάντας (pantas) | tout, chaque, tous |
πᾶς (pas) |
|
ἀνθρώπους (anthrōpous) | homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) |
|
εἶναι (einai) | être, exister, se trouver |
εἰμί (eimi) |
|
ὡς (hōs) | comme, de même que, ainsi que |
ὡς (hōs) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐμαυτόν (emauton) | moi-même |
ἐμαυτοῦ (emautou) |
|
ἀλλ᾽ (all') | mais, au contraire, néanmoins |
ἀλλά (alla) |
|
ἕκαστος (hekastos) | chacun, chaque |
ἕκαστος (hekastos) |
|
ἴδιον (idion) | propre, particulier, personnel |
ἴδιος (idios) |
|
ἔχει (echei) | avoir, posséder, tenir |
ἔχω (echō) |
|
χάρισμα (charisma) | don de grâce, don spirituel, faveur |
χάρισμα (charisma) |
|
ἐκ (ek) | de, à partir de, hors de |
ἐκ (ek) |
|
Θεοῦ (Theou) | Dieu |
Θεός (Theos) |
|
ὁ (ho) | le, celui |
ὁ (ho) |
|
μὲν (men) | d'une part, certes |
μέν (men) |
|
οὕτως (houtōs) | ainsi, de cette manière, de la sorte |
οὕτως (houtōs) |
|
ὁ (ho) | le, celui |
ὁ (ho) |
|
δὲ (de) | mais, et, d'autre part |
δέ (de) |
|
οὕτως (houtōs) | ainsi, de cette manière, de la sorte |
οὕτως (houtōs) |
|