Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<1corinthiens 8,91 Corinthiens 8,101corinthiens 8,11>
Car si quelqu'un te voit, toi qui as la connaissance, attablé dans un temple d'idoles, sa conscience de faible ne sera-t-elle pas renforcée pour manger de la viande sacrifiée aux idoles ?
GrecTraductionLemme »
εάν (ean) si, si jamais ἐάν  (ean)
γάρ (gar) car, en effet γάρ  (gar)
τις (tis) quelqu'un, un τις  (tis)
ἴδῃ (idē) voir, regarder, percevoir ὁράω  (horaō)
σε (se) toi, te σύ  (sy)
τὸν (ton) le  (ho)
ἔχοντα (echonta) avoir, posséder, tenir ἔχω  (echō)
γνῶσιν (gnōsin) connaissance, savoir, intelligence γνῶσις  (gnōsis)
ἐν (en) en, dans, parmi ἐν  (en)
εἰδωλείῳ (eidōleiō) temple d'idoles, lieu d'idoles εἰδωλεῖον  (eidōleion)
κατακείμενον (katakeimenon) être couché, être étendu, manger (être à table) κατακεῖμαι  (katakeimai)
οὐχὶ (ouchi) ne...pas, pas du tout, n'est-ce pas οὐχί  (ouchi)
 (hē) la  (ho)
συνείδησις (syneidēsis) conscience, sens moral συνείδησις  (syneidēsis)
αὐτοῦ (autou) de lui, son αὐτός  (autos)
ἀσθενοῦς (asthenous) faible, malade ἀσθενής  (asthenēs)
ὄντος (ontos) étant, être εἰμί  (eimi)
οἰκοδομηθήσεται (oikodomēthēsetai) construire, édifier, instruire οἰκοδομέω  (oikodomeō)
εἰς (eis) en, dans, pour εἰς  (eis)
τὸ (to) le  (ho)
εἰδωλόθυτον (eidōlothyton) viande sacrifiée aux idoles, offrande à une idole εἰδωλόθυτον  (eidōlothyton)
φαγεῖν (phagein) manger, consommer ἐσθίω  (esthiō)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 71.45% (5686 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés