Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Éphésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
|
1 Corinthiens
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
| Or, tous n'ont pas cette connaissance. Certains, par habitude de l'idole jusqu'à présent, mangent comme si la nourriture était un sacrifice aux idoles, et leur conscience, étant faible, est souillée. |
| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
οὐκ (ouk) | non, pas |
οὐ (ou) |
|
ἐν (en) | dans, parmi, au milieu de |
ἐν (en) |
|
πᾶσιν (pasin) | tous, chacun, l'ensemble |
πᾶς (pas) |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) |
|
ἡ (he) | la |
ὁ (ho) |
|
γνῶσις (gnôsis) | connaissance, savoir, intelligence |
γνῶσις (gnôsis) |
|
τινὲς (tines) | certains, quelques-uns, quelqu'un |
τις (tis) |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) |
|
τῇ (te) | la |
ὁ (ho) |
|
συνηθείᾳ (synetheia) | habitude, coutume, pratique |
συνήθεια (synêtheia) |
|
ἕως (heôs) | jusqu'à, tant que |
ἕως (heôs) |
|
ἄρτι (arti) | maintenant, à présent, jusqu'à présent |
ἄρτι (arti) |
|
τοῦ (tou) | de l' |
ὁ (ho) |
|
εἰδώλου (eidôlou) | idole, image, fantôme |
εἴδωλον (eidôlon) |
|
ὡς (hôs) | comme, en tant que, ainsi |
ὡς (hôs) |
|
εἰδωλόθυτον (eidôlothyton) | chair sacrifiée aux idoles, offrande idolothytique |
εἰδωλόθυτον (eidôlothyton) |
|
ἐσθίοντες (esthiontes) | manger, consommer, dévorer |
ἐσθίω (esthio) |
|
οὐ (ou) | non, pas |
οὐ (ou) |
|
σὺν (syn) | avec, en compagnie de, conjointement à |
σύν (syn) |
|
συνειδήσει (syneidêsei) | conscience, sens moral, connaissance |
συνείδησις (syn-eídêsis) |
|
τινὶ (tini) | certaine, quelque, quelqu'un |
τις (tis) |
|
ἀσθενεῖ (asthenei) | faible, sans force, malade |
ἀσθενής (asthenês) |
|
αὐτῶν (autôn) | d'eux, leurs, eux-mêmes |
αὐτός (autos) |
|
ἡ (he) | la |
ὁ (ho) |
|
συνείδησις (syneidêsis) | conscience, sens moral, connaissance |
συνείδησις (syn-eídêsis) |
|
μολύνεται (molynetai) | est souillée, est polluée, est contaminée |
μολύνω (molynô) |
|