Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<1jean 1,11 Jean 1,21jean 1,3>
Et la vie s'est manifestée. Nous l'avons vue, et nous en témoignons, et nous vous annonçons cette vie éternelle, qui était auprès du Père et qui s'est manifestée à nous.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
 (hē) le, la, l'  (ho)
ζωὴ (zōē) vie, existence ζωή  (zōē)
ἐφανερώθη (ephaneōthē) être manifesté, être révélé, être rendu visible φανερόω  (phaneroō)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἑωράκαμεν (heōrakamen) avoir vu, percevoir, observer ὁράω  (horaō)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
μαρτυροῦμεν (martyroumen) témoigner, rendre témoignage, attester μαρτυρέω  (martyreō)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἀπαγγέλλομεν (apangellomen) annoncer, rapporter, proclamer ἀπαγγέλλω  (apangellō)
ὑμῖν (hymin) à vous, pour vous σύ  (sy)
τὴν (tēn) le, la, l'  (ho)
ζωὴν (zōēn) vie, existence ζωή  (zōē)
τὴν (tēn) le, la, l'  (ho)
αἰώνιον (aiōnion) éternel, sans fin, de longue durée αἰώνιος  (aiōnios)
ἥτις (hētis) celle qui, qui que ce soit ὅστις  (hostis)
ἦν (ēn) était, il y avait εἰμί  (eimi)
πρὸς (pros) avec, vers, auprès de πρός  (pros)
τὸν (ton) le, la, l'  (ho)
πατέρα (patera) Père πατήρ  (patēr)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἐφανερώθη (ephaneōthē) être manifesté, être révélé, être rendu visible φανερόω  (phaneroō)
ἡμῖν (hēmin) à nous, pour nous ἐγώ  (egō)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 56.16% (4469 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés