Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<1pierre 3,41 Pierre 3,51pierre 3,6>
C’est de cette manière, en effet, qu’autrefois les saintes femmes, celles qui mettaient leur espérance en Dieu, se paraient en se soumettant à leurs propres époux.
GrecTraductionLemme »
οὕτως (houtōs) ainsi, de cette manière, de la même façon οὕτω  (houtō)
γὰρ (gar) car, en effet γάρ  (gar)
ποτε (pote) autrefois, jadis, un jour ποτέ  (poté)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kaí)
αἱ (hai) les  (ho)
ἅγιαι (hagiai) saintes, sacrées, pures ἅγιος  (hagios)
γυναῖκες (gynaikes) femmes, épouses γυνή  (gynē)
αἱ (hai) les  (ho)
ἐλπίζουσαι (elpizousai) espérant, ayant espoir, mettant leur confiance ἐλπίζω  (elpizō)
εἰς (eis) en, dans, vers εἰς  (eis)
θεὸν (theon) Dieu θεός  (theos)
ἐκόσμουν (ekosmoun) ornaient, paraient, mettaient en ordre κοσμέω  (kosmeō)
ἑαυτάς (heautas) elles-mêmes, soi-mêmes ἑαυτοῦ  (heautou)
υποτασσόμεναι (hypotassomenai) se soumettant, s'assujettissant, obéissant ὑποτάσσω  (hypotassō)
τοῖς (tois) aux  (ho)
ἰδίοις (idiois) leurs propres, privés, particuliers ἴδιος  (idios)
ἀνδράσιν (andrasin) maris, hommes ἀνήρ  (anēr)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 41.57% (3308 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés