Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<1thessaloniciens 5,141 Thessaloniciens 5,151thessaloniciens 5,16>
Prenez garde que personne ne rende le mal pour le mal à qui que ce soit, mais cherchez toujours le bien, les uns envers les autres, et envers tous.
GrecTraductionLemme »
ὁρᾶτε (horate) voir, regarder, prendre garde ὁράω  (horaō)
μή (me) ne pas, afin que non μή  (me)
τις (tis) quelqu'un, un certain, quiconque τις  (tis)
κακὸν (kakon) mal, mauvais, méchant κακός  (kakos)
ἀντὶ (anti) en échange de, à la place de ἀντί  (anti)
κακοῦ (kakou) mal, mauvais, méchant κακός  (kakos)
ἀποδῷ (apodō) rendre, restituer, payer ἀποδίδωμι  (apodidōmi)
τινι (tini) quelqu'un, un certain, quiconque τις  (tis)
ἀλλὰ (alla) mais, au contraire, cependant ἀλλά  (alla)
πάντοτε (pantote) toujours, en tout temps πάντοτε  (pantote)
τὸ (to) le, la, les  (ho)
ἀγαθὸν (agathon) bon, bien, utile ἀγαθός  (agathos)
διώκετε (diōkete) poursuivre, rechercher, s'efforcer de διώκω  (diōkō)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
εἰς (eis) dans, vers, pour εἰς  (eis)
ἀλλήλους (allēlous) les uns les autres, mutuellement ἀλλήλων  (allēlōn)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
εἰς (eis) dans, vers, pour εἰς  (eis)
πάντας (pantas) tous, chacun, entier πᾶς  (pas)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 19.87% (1581 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés