Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<1timothee 2,141 Timothée 2,15 
Cependant, elle sera sauvée par l'enfantement, si elles persistent dans la foi, l'amour et la sainteté, avec maîtrise de soi.
GrecTraductionLemme »
σῳθήσεται (sōthḗsetai) elle sera sauvée, elle sera délivrée, elle sera mise en sûreté σῴζω  (sōízō)
δὲ (de) mais, et, cependant δέ  (dé)
διὰ (dia) à travers, par, au moyen de διά  (diá)
τῆς (tēs) la  (ho)
τεκνογονίας (teknogonías) enfantement, procréation, naissance d'enfants τεκνογονία  (teknogonía)
ἐὰν (ean) si, au cas où ἐάν  (eán)
μείνωσιν (meínōsin) elles demeurent, elles restent, elles persistent μένω  (ménō)
ἐν (en) dans, en, parmi ἐν  (en)
πίστει (pístei) foi, confiance, fidélité πίστις  (pístis)
καὶ (kai) et, aussi καί  (kaí)
ἀγάπῃ (agápēi) amour, charité ἀγάπη  (agápē)
καὶ (kai) et, aussi καί  (kaí)
ἁγιασμῷ (hagiasmō̂i) sanctification, sainteté, consécration ἁγιασμός  (hagiasmós)
μετὰ (meta) avec, parmi μετά  (metá)
σωφροσύνης (sōphrosynēs) sagesse, maîtrise de soi, modération σωφροσύνη  (sōphrosynē)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 86.94% (6919 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés