Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<1timothee 2,81 Timothée 2,91timothee 2,10>
De la même manière, que les femmes se parent d'une tenue décente, avec pudeur et modération, non pas avec des tresses, de l'or, des perles ou des vêtements coûteux.
GrecTraductionLemme »
Ὡσαύτως (Hōsaútōs) de la même manière, pareillement, ainsi ὡσαύτως  (hōsaútōs)
γυναῖκας (gynaîkas) femmes, épouses γυνή  (gynḗ)
ἐν (en) dans, en, avec ἐν  (en)
καταστολῇ (katastolêi) vêtement, tenue décente, habillement καταστολή  (katastolḗ)
κοσμίῳ (kosmíōi) décent, convenable, modeste κόσμιος  (kósmios)
μετὰ (metá) avec, parmi μετά  (metá)
αἰδοῦς (aidoûs) pudeur, modestie, respect αἰδώς  (aidṓs)
καὶ (kaì) et, aussi καί  (kaí)
σωφροσύνης (sōphrosýnēs) sagesse, modération, maîtrise de soi σωφροσύνη  (sōphrosýnē)
κοσμεῖν (kosmeîn) parer, orner, arranger κοσμέω  (kosméō)
ἑαυτάς (heautás) elles-mêmes, soi-mêmes ἑαυτοῦ  (heautoû)
μὴ (mē) ne pas, non μή  (mḗ)
ἐν (en) dans, en, avec ἐν  (en)
πλέγμασιν (plégmasin) tresses, coiffures tressées, nattes πλέγμα  (plégma)
καὶ (kaì) et, aussi καί  (kaí)
χρυσίῳ (chrysíōi) or, bijoux en or, pièce d'or χρυσίον  (chrysíon)
ἢ (ḗ) ou, soit ἤ  (ḗ)
μαργαρίταις (margarítais) perles, joyaux μαργαρίτης  (margarítēs)
ἢ (ḗ) ou, soit ἤ  (ḗ)
ἱματισμῷ (himatismōi) vêtements, habits, habit ἱματισμός  (himatismós)
πολυτελεῖ (polytelêi) coûteux, cher, de grand prix πολυτελής  (polytelḗs)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 60.93% (4849 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés