Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<1timothee 6,31 Timothée 6,41timothee 6,5>
Il est bouffi d'orgueil, ne comprenant rien, mais obsédé par les spéculations et les disputes de mots. De là proviennent l'envie, les querelles, les calomnies et les soupçons mauvais.
GrecTraductionLemme »
τετύφωται (tetuphōtai) il est enorgueilli, il est aveuglé par l'orgueil, il est bouffi d'orgueil τυφόω  (tuphoō)
μηδὲν (mēden) rien μηδείς  (mēdeis)
ἐπιστάμενος (epistamenos) connaissant, sachant, comprenant ἐπίσταμαι  (epistamai)
ἀλλὰ (alla) mais, au contraire ἀλλά  (alla)
νοσῶν (nosōn) étant malade, étant obsédé, étant mal disposé νοσέω  (noseō)
περὶ (peri) au sujet de, concernant, autour de περί  (peri)
ζητήσεις (zētēseis) des recherches, des controverses, des questions ζήτησις  (zētēsis)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
λογομαχίας (logomachias) des querelles de mots, des disputes de mots λογομαχία  (logomachia)
ἐξ (ex) de, hors de, à partir de ἐκ  (ek)
ὧν (hōn) desquels, desquelles ὅς  (hos)
γίνεται (ginetai) il arrive, il se produit, il naît γίνομαι  (ginomai)
φθόνος (phthonos) envie, jalousie φθόνος  (phthonos)
ἔρις (eris) querelle, discorde, dispute ἔρις  (eris)
βλασφημίαι (blasphēmiai) des blasphèmes, des calomnies, des propos injurieux βλασφημία  (blasphēmia)
ὑπόνοιαι (huponoiai) des soupçons, des méfiances ὑπόνοια  (huponoia)
πονηραί (ponērai) mauvais, malfaisant, méchant πονηρός  (ponēros)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 60.78% (4837 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés