| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ἡ (hē) | le, la, l', l'article défini |
ὁ (ho) |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, en fait |
γάρ (gar) |
|
καύχησις (kaukhēsis) | gloire, sujet de gloire, vantardise |
καύχησις (kaukhēsis) |
|
ἡμῶν (hēmōn) | notre, de nous |
ἐγώ (egō) |
|
αὕτη (hautē) | celle-ci, ceci |
οὗτος (houtos) |
|
ἐστίν, (estin) | est, existe, se trouve |
εἰμί (eimi) |
|
τοῦτο (touto) | ceci, cela |
οὗτος (houtos) |
|
τὸ (to) | le, la, l', l'article défini |
ὁ (ho) |
|
μαρτύριον (martyrion) | témoignage, preuve |
μαρτύριον (martyrion) |
|
τῆς (tēs) | la, de la, l'article défini |
ὁ (ho) |
|
συνειδήσεως (syneidēseōs) | conscience, perception |
συνείδησις (syneidēsis) |
|
ἡμῶν, (hēmōn) | notre, de nous |
ἐγώ (egō) |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) |
|
ἁπλότητι (haplotēti) | simplicité, sincérité, générosité |
ἁπλότης (haplotēs) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
εἰλικρινείᾳ (eilikrineia) | pureté, sincérité, intégrité |
εἰλικρίνεια (eilikrineia) |
|
Θεοῦ, (Theou) | Dieu |
Θεός (Theos) |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) |
|
σοφίᾳ (sophia) | sagesse, intelligence |
σοφία (sophia) |
|
σαρκικῇ (sarkikē) | charnel, terrestre, humain |
σαρκικός (sarkikos) |
|
ἀλλ’ (all’) | mais, cependant, au contraire |
ἀλλά (alla) |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) |
|
χάριτι (khariti) | grâce, faveur, bienveillance |
χάρις (kharis) |
|
Θεοῦ (Theou) | Dieu |
Θεός (Theos) |
|
ἀνεστράφημεν (anestraphēmen) | nous nous sommes comportés, nous avons vécu, nous sommes revenus |
ἀναστρέφω (anastrephō) |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) |
|
τῷ (tō) | le, la, l', l'article défini |
ὁ (ho) |
|
κόσμῳ, (kosmō) | monde, univers, ordre |
κόσμος (kosmos) |
|
περισσοτέρως (perissoterōs) | plus abondamment, encore plus, plus particulièrement |
περισσοτέρως (perissoterōs) |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) |
|
πρὸς (pros) | vers, auprès de, en vue de |
πρός (pros) |
|
ὑμᾶς. (hymas) | vous |
σύ (sy) |
|