| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ἡμεῖς (HÊMEIS) | nous, nous-mêmes |
ἐγώ (EGÔ) |
|
δὲ (DE) | mais, or, et |
δέ (DE) |
|
οὐκ (OUK) | non, ne...pas |
οὐ (OU) |
|
εἰς (EIS) | dans, vers, pour |
εἰς (EIS) |
|
τὰ (TA) | les, ceux |
ὁ (HO) |
|
ἄμετρα (AMETRA) | sans mesure, excessif, démesuré |
ἄμετρος (AMETROS) |
|
καυχησόμεθα (KAUKHÊSOMÉTHA) | nous nous vanterons, nous nous glorifierons |
καυχάομαι (KAUKHAOMAI) |
|
ἀλλὰ (ALLA) | mais, au contraire |
ἀλλά (ALLA) |
|
κατὰ (KATA) | selon, par, à travers |
κατά (KATA) |
|
τὸ (TO) | le, celui |
ὁ (HO) |
|
μέτρον (METRON) | mesure, étendue, proportion |
μέτρον (METRON) |
|
τοῦ (TOU) | du, de celui |
ὁ (HO) |
|
κανόνος (KANONOS) | règle, mesure, limite |
κανών (KANÔN) |
|
οὗ (HOU) | lequel, dont |
ὅς (HOS) |
|
ἐμέρισεν (EMERISEN) | il a attribué, il a partagé, il a divisé |
μερίζω (MERIZÔ) |
|
ἡμῖν (HÊMIN) | à nous, pour nous |
ἐγώ (EGÔ) |
|
ὁ (HO) | le, celui |
ὁ (HO) |
|
Θεὸς (THEOS) | Dieu |
Θεός (THEOS) |
|
μέτρου (METROU) | de mesure, d'étendue, de proportion |
μέτρον (METRON) |
|
ἐφικέσθαι (EFIKESTHAI) | atteindre, parvenir à |
ἐφικνέομαι (EFIKNEOMAI) |
|
ἄχρι (AKHRI) | jusqu'à, tant que |
ἄχρι (AKHRI) |
|
καὶ (KAI) | et, aussi, même |
καί (KAI) |
|
ὑμῶν (HUMÔN) | de vous, à vous |
σύ (SU) |
|