Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<2corinthiens 11,12 Corinthiens 11,22corinthiens 11,3>
Car je suis jaloux de vous d'une jalousie de Dieu, car je vous ai fiancés à un seul homme pour vous présenter au Christ comme une vierge pure.
GrecTraductionLemme »
γὰρ (gar) car, en effet, en fait γάρ  (gar)
ζηλῶ (zēlo) je suis jaloux, je suis zélé, j'envie ζηλόω  (zēloō)
ὑμᾶς (hymas) vous ὑμεῖς  (hymeis)
θεοῦ (theou) Dieu θεός  (theos)
ζήλῳ (zēlō) jalousie, zèle, émulation ζῆλος  (zēlos)
ἡρμοσάμην (hērmosamēn) je vous ai fiancés, j'ai uni, j'ai adapté ἁρμόζω  (harmozō)
γὰρ (gar) car, en effet, en fait γάρ  (gar)
ὑμᾶς (hymas) vous ὑμεῖς  (hymeis)
ἑνὶ (heni) un, unique, seul εἷς  (heis)
ἀνδρὶ (andri) homme, mari, époux ἀνήρ  (anēr)
παρθένον (parthenon) vierge, jeune fille, demoiselle παρθένος  (parthenos)
ἁγνὴν (hagnēn) pure, sainte, chaste ἁγνός  (hagnos)
παραστῆσαι (parastēsai) présenter, se tenir auprès, rendre παρίστημι  (paristēmi)
τῷ (tō) au, le  (ho)
Χριστῷ (Christō) Christ Χριστός  (Christos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 96.48% (7678 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés