Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<2thessaloniciens 3,132 Thessaloniciens 3,142thessaloniciens 3,15>
Et si quelqu'un n'obéit pas à notre parole par l'intermédiaire de cette lettre, signalez-le, n'ayez plus de relations avec lui, afin qu'il éprouve de la honte.
GrecTraductionLemme »
κἂν (kan) et si, même si, si même καὶ ἐάν  (kai ean)
δέ (de) mais, et, or δέ  (de)
τις (tis) quelqu'un, n'importe qui, un τις  (tis)
μὴ (mē) ne pas, non μή  (mē)
ὑπακούῃ (hypakouēi) il obéit, il écoute, il est soumis ὑπακούω  (hypakouō)
τῷ (tō) au, le ὁ  (ho)
λόγῳ (logō) parole, message, discours λόγος  (logos)
ἡμῶν (hēmōn) de nous, notre ἐγώ  (egō)
διὰ (dia) par, au moyen de, à travers διὰ  (dia)
τῆς (tēs) de la, la ὁ  (ho)
ἐπιστολῆς (epistolēs) lettre, épître ἐπιστολή  (epistolē)
τοῦτον (touton) celui-ci, ce οὗτος  (houtos)
σημειοῦσθε (sēmeioushte) vous signalez, vous marquez, vous faites attention à σημειόω  (sēmeioō)
μὴ (mē) ne pas, non μή  (mē)
συναναμίγνυσθαι (synanamignysthai) se mêler, s'associer, fréquenter συναναμίγνυμι  (synanamignymi)
αὐτῷ (autō) avec lui, à lui αὐτός  (autos)
ἵνα (hina) afin que, pour que, en sorte que ἵνα  (hina)
ἐντραπῇ (entrapē) il ait honte, il soit confondu, il se repente ἐντρέπω  (entrepō)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 99.69% (7933 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés