Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<3jean 1,53 Jean 1,63jean 1,7>
Ceux-là ont rendu témoignage à ton amour devant la communauté. Tu agiras bien en les accompagnant d'une manière digne de Dieu.
GrecTraductionLemme »
οἳ (hoi) qui, lesquels ὅς  (hos)
ἐμαρτύρησαν (emarturēsan) ils ont rendu témoignage, ils ont attesté, ils ont témoigné μαρτυρέω  (martureō)
σοῦ (sou) ton, de toi σύ  (su)
τῇ (tē) la  (ho)
ἀγάπῃ (agapē) amour, charité, affection ἀγάπη  (agapē)
ἐνώπιον (enōpion) devant, en présence de ἐνώπιον  (enōpion)
ἐκκλησίας (ekklēsias) assemblée, église ἐκκλησία  (ekklēsia)
οὓς (hous) que, lesquels ὅς  (hos)
καλῶς (kalōs) bien, correctement, dignement καλῶς  (kalōs)
ποιήσεις (poiēseis) tu feras, tu agiras ποιέω  (poieō)
προπέμψας (propempsas) ayant accompagné, ayant envoyé en voyage, ayant pourvu προπέμπω  (propempō)
ἀξίως (axiōs) dignement, comme il convient ἀξίως  (axiōs)
τοῦ (tou) du  (ho)
Θεοῦ (Theou) Dieu Θεός  (Theos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 90.04% (7165 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés