| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Τὸν (Ton) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, accusatif | G3588 |
|
μὲν (men) | en vérité, d'une part, en effet |
μέν (men) | Particule conjonctive | G3303 |
|
πρῶτον (prôton) | premier, le premier |
πρῶτος (prōtos) | Adjectif, masculin, singulier, accusatif | G4413 |
|
λόγον (logon) | mot, parole, récit, livre |
λόγος (logos) | Nom commun, masculin, singulier, accusatif | G3056 |
|
ἐποιησάμην (epoiêsamên) | je fis, j'ai fait, j'ai composé |
ποιέω (poieō) | Verbe, aoriste moyen indicatif, 1ère personne du singulier | G4160 |
|
περὶ (peri) | autour de, à propos de, concernant |
περί (peri) | Préposition, suivie du génitif | G4012 |
|
πάντων (pantôn) | de tous, de toutes choses |
πᾶς (pas) | Adjectif, masculin ou neutre, pluriel, génitif | G3956 |
|
ὦ (ô) | ô |
ὦ (ō) | Interjection | G5599 |
|
Θεόφιλε (Theophile) | Théophile |
Θεόφιλος (Theophilos) | Nom propre, masculin, singulier, vocatif | G2321 |
|
ὧν (hôn) | de ce que, de ceux que, des choses que |
ὅς (hos) | Pronom relatif, masculin ou neutre, pluriel, génitif | G3739 |
|
ἤρξατο (êrxato) | il commença, il entreprit |
ἄρχομαι (archomai) | Verbe, aoriste moyen indicatif, 3ème personne du singulier | G756 |
|
ὁ (ho) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
Ἰησοῦς (Iêsous) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iêsous) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G2424 |
|
ποιεῖν (poiein) | faire, accomplir, produire |
ποιέω (poieō) | Verbe, infinitif présent, actif | G4160 |
|
τε (te) | et, aussi, autant que |
τε (te) | Conjonction copulative | G5037 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction copulative | G2532 |
|
διδάσκειν (didaskein) | enseigner, instruire |
διδάσκω (didaskō) | Verbe, infinitif présent, actif | G1321 |
|