| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ὡς (hōs) | comme, ainsi que, lorsque |
ὡς (hōs) | adverbe, conjonction | G5613 |
|
ἀτενίζοντες (atenizontes) | fixer du regard, regarder attentivement, contempler |
ἀτενίζω (atenizō) | participe présent actif nominatif masculin pluriel | G816 |
|
ἦσαν (ēsan) | ils étaient, ils existaient, ils se trouvaient |
εἰμί (eimi) | verbe imparfait indicatif actif 3ème personne pluriel | G1510 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | préposition avec accusatif | G1519 |
|
τὸν (ton) | le, la, l' |
ὁ (ho) | article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
οὐρανὸν (ouranon) | ciel, firmament, demeure de Dieu |
οὐρανός (ouranos) | nom accusatif masculin singulier | G3772 |
|
πορευομένου (poreuomenou) | aller, s'en aller, partir |
πορεύομαι (poreuomai) | participe présent moyen/passif génitif masculin singulier | G4198 |
|
αὐτοῦ, (autou) | lui |
αὐτός (autos) | pronom génitif masculin singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἰδοὺ (idou) | voici, regarde, voyez |
ἰδού (idou) | interjection | G2400 |
|
ἄνδρες (andres) | hommes, mâles, maris |
ἀνήρ (anēr) | nom nominatif masculin pluriel | G435 |
|
δύο (duo) | deux |
δύο (duo) | adjectif numéral | G1417 |
|
παρειστήκεισαν (pareistēkeisan) | se tenir près, se présenter, assister |
παρίστημι (paristēmi) | verbe plus-que-parfait indicatif actif 3ème personne pluriel | G3936 |
|
αὐτοῖς (autois) | eux |
αὐτός (autos) | pronom datif masculin pluriel | G846 |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) | préposition avec datif | G1722 |
|
ἐσθήσεσι (esthēsessi) | vêtement, habit, robe |
ἐσθής (esthēs) | nom datif féminin pluriel | G2074 |
|
λευκαῖς. (lefkais) | blanc, clair, brillant |
λευκός (leukos) | adjectif datif féminin pluriel | G3022 |
|